Мутовані гени можуть пояснити феномен "сичів" (Мутированные гены могут объяснить феномен "сов")
6 квітня видання New Scinetist опублікувало результати досліджень вчених з Університету Рокфеллера в Нью-ЙоркуГрупа дослідників виявила ген, який може пояснити особливості біоритму людей “сичів”. Редакція Likarni.com публікує короткий переклад.
У всьому винні гени
Я «Сич» — і хай світ почекає! Насправді у «сичів» набагато більше труднощів — пізно вставати і пізно лягати справді розкіш і випробування у світі, яким правлять «жайворонки». Чи доречний взагалі такий поділ? У цій статті ми хочемо розповісти про недавнє дослідження вчених з університету Rockerfeller в Нью-Йорк, які розставили всі точки в цьому питанні.
Різновид гена CRY1 може пояснити, чому деякі люди воліють пізно лягати і ненавидять вставати рано вранці.
Різновид являє собою мутовану форму гена CRY1, який, як відомо, відіграє роль у циркадному ритмі людини. Майкл Янг, з університету Rockerfeller, Нью-Йорк, та його команда виявили мутацію у людини з діагнозом відстроченого фазового розладу сну — стану, який описує багато так званих «нічних сичів».
Команда виявила, що у п'ятьох родичів цієї людини також була ця мутація і всі мали проблеми зі сном. Потім вони вивчили шість сімей із Туреччини, членами яких були 39 переносників різновиду гена CRY1. Ритми сну у тих, хто був переносником гена, зрушувалися на 2-4 години, а в деяких із них переривалися, порушуючи режим сну.
Мутація, мабуть, уповільнює внутрішній біологічний годинник організму, викликаючи у людей триваліший циркадний цикл і змушуючи їх не спати довше. Команда підрахувала, що відхилення може бути в одного з 75 осіб у деяких групах населення, таких як європейці не фінського походження.
Але ті, хто мають більш тривалий циркадний цикл, не повинні зневірятися. Янг каже, що багато людей із затримкою фазового розладу сну можуть контролювати свої цикли сну, дотримуючись суворих графіків. "Це трохи схоже на куріння цигарок, тому що є речі, які ми можемо зробити, щоб допомогти вирішити проблему, перш ніж звертатися до таблеток", - каже Майкл Янг.
Ваш запит успішно відправлено!
У найближчий час з Вами зв'яжеться специаліст
call-центра і уточнить всі питання.
Прим. Редакції. Ми не могли не залишитися осторонь і вважаємо, що дослідження проводили «жайворонки». Ми з нетерпінням чекаємо на нову частину дослідників від представників «сичів» із спростуванням. А ми пішли спати.
Переклад російською мовою:
6 апреля издание New Scinetist опубликовало результаты исследований группы ученых из Университета Рокфеллера в Нью-Йорке. Группа исследователей выявила ген, который может объяснить особенности биоритма людей “сов”. Редакция Likarni.com публикует краткий перевод.
Во всем виноваты гены
Я «Сова» — и пусть весь мир подождет! На самом деле у «сов» гораздо больше трудностей — поздно вставать и поздно ложиться по истине настоящая роскошь и испытание в мире, которым правят «жаворонки». Уместно ли вообще подобное разделение? В этой статье мы хотим рассказать о недавнем исследовании ученых из университета Rockerfeller в Нью-Йорк, которые расставили все точки в этом вопросе.
Разновидность гена CRY1 может объяснить, почему некоторые люди предпочитают поздно ложиться и ненавидят вставать рано утром.
Разновидность представляет собой мутированную форму гена CRY1, который, как известно, играет роль в циркадном ритме человека. Майкл Янг, из университета Rockerfeller, Нью-Йорк, и его команда обнаружили мутацию у человека с диагнозом отсроченного фазового расстройства сна — состояния, которое описывает многих так называемых «ночных сов».
Команда обнаружила, что у пятерых родственников этого человека также была эта мутация и у всех были проблемы со сном. Затем они изучили шесть семей из Турции, членами которых были 39 переносчиков разновидности гена CRY1. Ритмы сна у тех, кто был переносчиком гена, сдвигались на 2-4 часа, а у некоторых из них прерывались, нарушая режим сна.
Мутация, по-видимому, замедляет внутренние биологические часы организма, вызывая у людей более продолжительный циркадный цикл и заставляя их бодрствовать дольше. Команда подсчитала, что отклонение может присутствовать у одного из 75 человек в некоторых группах населения, таких как европейцы не финского происхождения.
Но те, кто имеют более длительный циркадный цикл, не должны отчаиваться. Янг говорит, что многие люди с задержкой фазового расстройства сна могут контролировать свои циклы сна, придерживаясь строгих графиков. «Это немного похоже на курение сигарет, потому что есть вещи, которые мы можем сделать, чтобы помочь решить проблему, прежде чем обращаться к таблеткам», — говорит Майкл Янг.
Прим. Редакции. Мы не могли не остаться в стороне и считаем, что исследование проводили «жаворонки». Мы с нетерпением ждем новой части исследователей от представителей «сов» с опровержением. А мы пошли спать.
